A Teacher’s Journal
Pennsylvania. Late 1877. The Pennsylvania School Journal sends its teachers a musical supplement of sixteen songs and hymns to use in their institutes and schools. The songs are arranged in four parts, and they include “Nearer, My God, to Thee,” “There’s Music in the Air,” and “Blue Bells of Scotland.” One of them is “Deck the Hall with Boughs of Holly.” One hall, not yet plural. Where a composer’s name would typically go, there are just two words: “Welsh Air.” The editors make one promise about the song: “a stirring Christmas song which once learned is not likely to be forgotten.” They were right.
Nos Galan
“Welsh Air” tells the truth about the tune. An air is a tune without its words. The 1877 page leaves out any credit for the words. On the page where those English words first appeared, the tune carries two poems, one in Welsh and one in English. These two texts are parallel but independent, both fitting the melody and sharing similar themes, but they are not translations of each other. That page is in Welsh Melodies, With Welsh and English Poetry, Volume II, arranged by the Welsh harpist John Thomas in 1862. It is the earliest known printing of “Deck the hall with boughs of holly.” Two credits sit beside his name across the top: “The Welsh Poetry by Talhaiarn” and “The English Poetry by T. Oliphant Esq.” The title on that page is not “Deck the Hall.” It is “Nos Galan. New Year’s Eve.”
Two Approaches
The Welsh words are by Talhaiarn, a Welsh poet also known as John Jones. His poem is a toast with ale to a pure heart, a cheerful family, and a warm hearth on New Year’s Eve. T. Oliphant wrote the English words, which begin with “Deck the hall with boughs of holly.” “Bough” comes from the Old English word for a shoulder or upper arm, and it is a main branch of a tree (in this case a large branch from a holly tree). Oliphant’s poetry names the end of the year and mentions Christmas. He revels in the celebratory side of the season with lines such as “Fill the mead cup, drain the barrel,” “See the flowing bowl before us,” and “Laughing, quaffing all together.” He also tells us to “Troul the ancient Christmas carol.” To troul (or troll), is to sing out heartily or to pass a song from singer to singer.
Obviously, The Pennsylvania School Journal did not want to focus on this more scandalous side of Christmas for its teachers and students, and the editors made several changes to the words for their version of the tune. All of the drinking references were removed, with “Don we now our gay apparel” replacing the “Fill the mead cup, drain the barrel” line, and a “blazing yule” now stands before us instead of the “flowing bowl” Other lines were changed as well, such as “Christmas treasure” replacing “beauty’s treasure,” which reinforces the Christmas theme while making the song more suitable for a school concert. Oliphant named Christmas once, while Pennsylvania named it twice.
The two approaches to the text by Oliphant and the Pennsylvania School Journal represent the dichotomy of the Christmas season during the mid-nineteenth century. For some, Christmas was a time for public parties, drunkenness, and general rowdiness with a carnival-like atmosphere. At the same time, another group began to increasingly view Christmas as more of a child-centered family holiday to quietly celebrate within the home. In The Battle for Christmas, Stephen Nissenbaum describes this division in the New York City papers: “To read the city’s newspapers at mid-century is to encounter upbeat editorials about Christmas shopping and the joyous expectations of children juxtaposed with unsettling reports of holiday drunkenness and rioting.”
T. Oliphant Esq.
T. Oliphant Esq. was no hired lyricist. Thomas Oliphant was a Scottish writer and composer, born, as the Victorian reference books British Musical Biography and the Dictionary of National Biography say, on Christmas Day, 1799. He was Honorary Secretary to the Madrigal Society, a London club founded in 1741 that met to sing part-songs, for nearly forty years, and later became its President. In 1837, he published La Musa Madrigalesca, a collection of nearly 400 madrigals, ballets, and other song texts. In it, Oliphant prints Thomas Morley’s dance-songs of 1595 with their refrains, “Fa la la,” and calls them what Morley called them: “Fa las.” Morley, in 1597, called the fa la “a slight kind of musick,” made “to be daunced to voices.” Oliphant also includes a winter fa la by Thomas Weelkes about the joys of “mumming,” which Oliphant explains as the custom of men and women going from house to house for “Christmas cheer.” When a Welsh tune reached him with a fa la la already in it, he knew what he was looking at. He did not add the refrain: he recognized it.
The Tune and the Refrain
The tune was already old by the time Oliphant saw it, and so was the refrain. The earliest known written record of the melody for “Nos Galan” appears in 1752 in the personal manuscript tune-book of a Welsh fiddler named John Thomas, a book with hundreds of melodies. The “Nos Galan” melody appears in his own shorthand, likely indicating that this tune was already widely circulated and that he wrote down what he knew by heart. A published version of the melody with a set of variations appeared in British Harmony, a collection of tunes arranged by John Parry, a blind Welsh composer and harpist, in 1871. The first known printing of “Nos Galan” with words came in 1784, in Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards by the Welsh harpist Edward Jones. The words are a Welsh love verse which proclaims, “Oh how warm is the fair one’s bosom,” and the print also shows the alternating “fa la” figure (spelled “fal lal” here). The “fal lal” figure does not occur after every line however, as the word “Sym” (short for symphony) appears after the third line, indicating a brief instrumental solo within the song. Ten years later, in his second edition, Jones gave those two measures syllables of their own, “dadlea dadlea lal lal la,” for the singers to sing.
The School Stage in December
A children’s choir is on stage for the annual school winter concert, and the whole audience is invited to join the finale, “Deck the Halls.” The words are printed in the program, but everyone knows the “fa la la” part by heart, and they sing it the loudest. Nobody in the room knows what it means to troll a carol, or that this tune once carried a Welsh love song and a mead cup. They all know what comes after every line.
Nobody remembers the second verse, but nobody forgets the answer.
Sources and Further Reading
The Battle for Christmas, by Stephen Nissenbaum. A cultural history of Christmas in America.
Christmas in America, by Penne L. Restad. A book from Oxford University Press about the Americanization of Christmas.
Welsh Traditional Music, by Phyllis Kinney. A standard history of the traditional music of Wales through the present day.
Listen Along - Recommended Playlist
Listen to Joseph Haydn’s arrangement of “Nos Galan” for voice and piano trio, Nat King Cole’s famous recording of “Deck the Halls,” and a traditional arrangement of “Nos Galan” in Welch by Steve Barkhimer. Other recordings include “Deck the Halls” arrangements by Pentatonix, Mannheim Steamroller, and the London Symphony Orchestra.
Below the line, for Evergreens: the 1752 image of the “Nos Galan” shorthand by John Thomas, along with the decoding for what it really meant.

